Prekladový seminár III: Ресурси

Тиждень	Назва	Опис
27 вересня - 3 жовтня	Highlights Rheingau	Zadanie: Slovenská cestovná agentúra plánuje v blízkej budúcnosti ponúkať poznávacie zájazdy aj do takých destinácie ako nemecké Porýnie. Ich pracovník vyhľadal vhodný text, o ktorom sú presvedčení, že po jeho preložení by ho mohli zakomponovať do nového prospektu pre svojich zákazníkov, kde budú predstavovať svoje destinácie pre sezónu 2014. Obzvláš dôležité je zachytiť všetky relevantné údaje - čo, kedy a za koľko. Vašou úlohou je vyhotoviť adekvátny preklad.
	Übersetzungsprotokoll - ein Beispiel	Pr9klad na prekladate2sk7 koment8r
	Uebersetzungsprotokoll	Muster

4 жовтня - 10 жовтня	Finanzkrise vorbei?	Ihre Aufgabe: Ausgangstextanalyse (eventuelle Probleme und mögliche Lösungen). Übersetzungsauftrag: Ein slowakischer Verlag plant das Buch von Udo Reifner: "Die Geldgesellschaft. Aus der Finanzkrise lernen" zu veröffentlichen, weil man der Meinung ist, dass dieses Thema auch für slowakische Leser von großem Interesse sein könnte. Zu diesem Zweck sollten sie eine adäquate Übersetzung anfertigen.

11 жовтня - 17 жовтня	Geldbankomaten	Bankomaty
	EU 21	EU 21. Jhd.
	EU 21.	EU des 21. Jhd.

25 жовтня - 31 жовтня	euro	zavedenie eura

8 листопада - 14 листопада	Rada EU	Rat der europäischen Union

Календар

Понеділок	Вівторок	Середа	Четвер	П'ятниця	Субота	Неділя
				Немає подій, пʼятниця, 1 листопада Немає подій, пʼятниця, 1 листопада	Немає подій, субота, 2 листопада Немає подій, субота, 2 листопада	Немає подій, неділя, 3 листопада Немає подій, неділя, 3 листопада
Немає подій, понеділок, 4 листопада Немає подій, понеділок, 4 листопада	Немає подій, вівторок, 5 листопада Немає подій, вівторок, 5 листопада	Немає подій, середа, 6 листопада Немає подій, середа, 6 листопада	Немає подій, четвер, 7 листопада Немає подій, четвер, 7 листопада	Немає подій, пʼятниця, 8 листопада Немає подій, пʼятниця, 8 листопада	Немає подій, субота, 9 листопада Немає подій, субота, 9 листопада	Немає подій, неділя, 10 листопада Немає подій, неділя, 10 листопада
Немає подій, понеділок, 11 листопада Немає подій, понеділок, 11 листопада	Немає подій, вівторок, 12 листопада Немає подій, вівторок, 12 листопада	Немає подій, середа, 13 листопада Немає подій, середа, 13 листопада	Немає подій, четвер, 14 листопада Немає подій, четвер, 14 листопада	Немає подій, пʼятниця, 15 листопада Немає подій, пʼятниця, 15 листопада	Немає подій, субота, 16 листопада Немає подій, субота, 16 листопада	Немає подій, неділя, 17 листопада Немає подій, неділя, 17 листопада
Немає подій, понеділок, 18 листопада Немає подій, понеділок, 18 листопада	Немає подій, вівторок, 19 листопада Немає подій, вівторок, 19 листопада	Немає подій, середа, 20 листопада Немає подій, середа, 20 листопада	Немає подій, четвер, 21 листопада Немає подій, четвер, 21 листопада	Немає подій, пʼятниця, 22 листопада Немає подій, пʼятниця, 22 листопада	Немає подій, субота, 23 листопада Немає подій, субота, 23 листопада	Немає подій, неділя, 24 листопада Немає подій, неділя, 24 листопада
Немає подій, понеділок, 25 листопада Немає подій, понеділок, 25 листопада	Немає подій, вівторок, 26 листопада Немає подій, вівторок, 26 листопада	Немає подій, середа, 27 листопада Немає подій, середа, 27 листопада	Немає подій, четвер, 28 листопада Немає подій, четвер, 28 листопада	Немає подій, пʼятниця, 29 листопада Немає подій, пʼятниця, 29 листопада	Немає подій, субота, 30 листопада Немає подій, субота, 30 листопада

листопада 2024